aggregated from circles whose owners opted into public stats. circles that didn't opt in contribute nothing — not even to the counts.
every opt-in circle's votes show by name. as more circles join we'll raise the threshold so a single circle can't dominate the board.